Services
Written translations
I provide accurate, context-sensitive translations of Italian property-related documents into clear English, ensuring full understanding, including:
- Reservation offers (proposta d’acquisto)
- Preliminary contracts (compromesso)
- Notarial deeds of sale (atto di compravendita)
- Powers of attorney (procura)
- Planning, technical and compliance documentation (e.g. surveys, technical reports, specifications, permits, declarations)
- Land registry and cadastral documentation
- Property-related correspondence and agreements involving solicitors, notaries, estate agents, surveyors, architects, builders, contractors and trades
Interpreting services
I offer on-site interpreting for property sales and purchases in Puglia, including during notarial appointments. This enables clients to follow proceedings in real time and understand exactly what they are signing.
Ongoing linguistic support during and beyond completion
In addition to formal translation and interpretation, I provide ongoing linguistic support throughout the transaction and after completion, where needed. This may include:
- Communication at any stage with estate agents, solicitors, notaries, architects, surveyors, builders, contractors, trades
- Assisting with post-completion documentation and correspondence
- Supporting follow-up matters linked to the purchase or sale, such as registration documents, property-related communications or outstanding formalities
- Providing language support when issues arise unexpectedly or at short notice
This continuity ensures consistency, clarity and reassurance from initial negotiations through to completion and beyond.